1 00:00:01,250 --> 00:00:03,160 [coro vocalizando] 2 00:00:16,660 --> 00:00:18,910 [palas de helicóptero zumbando] 3 00:00:27,830 --> 00:00:29,830 [♪ música intrigante] 4 00:00:42,660 --> 00:00:44,000 [suena la sirena] 5 00:00:45,540 --> 00:00:47,450 - [el auto toca la bocina] - [el pedal de la bicicleta cruje] 6 00:01:02,790 --> 00:01:04,490 [conversación confusa] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,490 - Los abogados son un clásico de la cocina. - [Karen] Sí. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,620 Oye, me gusta pensar que yo... Hemos evolucionado. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,740 - ¿Conoces el Becky's Diner de la calle 8? - Me encanta ese lugar. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,910 - Cerrado. - [gemidos] 11 00:01:17,910 --> 00:01:19,580 Lo están convirtiendo en un SoulCycle. 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,580 ¡Eres malvado incluso por decirme eso! 13 00:01:23,540 --> 00:01:24,950 [chisporrotea] 14 00:01:26,700 --> 00:01:29,330 - Tiempos oscuros. Ciertamente, tiempos oscuros. - [risas] 15 00:01:29,330 --> 00:01:32,410 Estas nostalgias de Hell's Kitchen se está agotando bastante con ustedes. 16 00:01:32,410 --> 00:01:33,700 - Te das cuenta de eso, ¿verdad? - [risas] 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,580 No nostalgia. Reverencia por el pasado... 18 00:01:35,580 --> 00:01:37,080 - [se burla] - ...aún hay esperanza para el futuro. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,910 Oh, ese es el siguiente nivel argumento final BS justo ahí. 20 00:01:40,910 --> 00:01:42,000 ¿Demasiado? 21 00:01:45,580 --> 00:01:48,040 Nostalgia o no, Es difícil creer que Cherry se jubile. 22 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 Tantos se jubilan, se van. 23 00:01:49,580 --> 00:01:52,240 Quiero decir, es el 30% de la fuerza. en los últimos dos años. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,580 ¿Son esos números legítimos? 25 00:01:53,580 --> 00:01:55,410 Uh, mis números siempre son legítimos. [suspiros] 26 00:01:55,410 --> 00:01:56,750 Bueno, no discutiría con ella. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,120 Aún así, la ciudad encuentra otros caminos. para protegerse. 28 00:02:06,290 --> 00:02:07,790 [conversación confusa] 29 00:02:13,870 --> 00:02:15,620 [Karen] Bueno, Podríamos salir de aquí. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,240 - [Matt] ¿Tú y yo? - Sí. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,870 Suena bien. Aunque creo que eso es una clara violación del código de amigos. 32 00:02:20,870 --> 00:02:24,410 [hace clic con la lengua] Ah, el código de amigos. Sigo olvidándome del código de amigos. 33 00:02:24,410 --> 00:02:25,620 - Mm-hmm. - [Karen chasquea la lengua] 34 00:02:25,620 --> 00:02:27,370 - "Nadie está por encima de la ley". - No. 35 00:02:27,370 --> 00:02:29,540 - [risas] - Usted ciertamente no, señorita Page. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,200 Dime que vas a hacer algo conmovedor 37 00:02:34,200 --> 00:02:37,450 - como caminar por la tierra, tener aventuras. - [suspiros] 38 00:02:38,160 --> 00:02:41,450 Bueno, estoy pensando en restaurar una granja al norte del estado. 39 00:02:41,450 --> 00:02:42,540 O eso. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,200 Entonces, dispárame directamente, ¿Por qué diablos lo dejas? 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,830 Oye, discúlpame. Se llama jubilación. 42 00:02:49,830 --> 00:02:51,950 Uh, es dejar de fumar y lo sabes. 43 00:02:51,950 --> 00:02:54,410 He oído que una vez estuviste en una empresa de verdad. 44 00:02:54,410 --> 00:02:55,740 - Era. - Mm-hmm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,330 Hogarth, Chao y Benowitz. 46 00:02:57,330 --> 00:02:59,540 Está en mi lista para cuando deje la fiscalía. 47 00:03:00,160 --> 00:03:01,790 Ambición. Me gusta eso. 48 00:03:02,450 --> 00:03:04,040 Entonces ¿por qué estás en una tienda? 49 00:03:04,040 --> 00:03:05,120 [risas] Jesús. 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,410 - Recuérdame que nunca te enfrente enfadado. - [risas] 51 00:03:07,410 --> 00:03:08,500 La pregunta sigue en pie. 52 00:03:09,160 --> 00:03:13,540 Estoy... en una tienda porque es... real. 53 00:03:14,580 --> 00:03:17,160 Y resulta que me gusta la mayoría de la gente. Yo represento. 54 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Toda esa experiencia, lo estás sacando de la calle. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,790 Vas a extrañar esta mierda. 56 00:03:21,790 --> 00:03:25,240 ¿Lo soy? Temerario. Tigre Blanco. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,490 - Son el futuro. Estamos obsoletos. - [Angie] Ah. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,990 Ahórrame el lamento del dinosaurio. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,990 Nosotros somos la delgada línea azul, no ellos. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,950 Nos demandan y ellos se animan. 61 00:03:34,950 --> 00:03:37,580 Como yo lo veo, Los vigilantes son como nosotros. 62 00:03:37,580 --> 00:03:40,200 Algunos son seres humanos de pie. digno del concierto, 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,740 otros son simplemente imbéciles que se vuelven locos por el poder. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,790 Quizás tengas razón en eso, Detective Kim. 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,870 - La próxima ronda corre por mi cuenta. ¡José! - [Angie] Ah. 66 00:03:49,870 --> 00:03:52,950 Guarde su efectivo. Esta noche eres el crimen. No pagas. 67 00:03:56,790 --> 00:03:58,330 ¡A Cereza! 68 00:03:58,330 --> 00:04:00,910 Que estés en el cielo media hora completa. 69 00:04:00,910 --> 00:04:03,870 - ¡Antes que el diablo sepa que estás muerto! - [todos aplaudiendo] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,950 ¿Qué pasa con Benny el tonto? 71 00:04:06,950 --> 00:04:08,870 Oh, Dios. Has oído hablar de eso, ¿eh? 72 00:04:08,870 --> 00:04:10,290 Todo el mundo ha oído hablar de eso. 73 00:04:10,290 --> 00:04:12,080 El tipo roba un depósito aduanero, 74 00:04:12,080 --> 00:04:14,660 queda atrapado en vigilancia, y luego le dice a la policía que encontró... 75 00:04:15,370 --> 00:04:18,370 20 casos de Lafite Rothschild en el metro? 76 00:04:18,370 --> 00:04:20,450 Benny es un individuo único. 77 00:04:20,450 --> 00:04:21,990 - Benny es un idiota. - [risas] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,540 Él va a caminar, ¿sabes? 79 00:04:23,540 --> 00:04:25,120 Bueno, suenas confiado. 80 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 ¿Cuál es tu plan de juego? 81 00:04:26,950 --> 00:04:29,950 Me guardaré mi estrategia para mí. Muchas gracias. 82 00:04:29,950 --> 00:04:31,080 Mmmm. 83 00:04:31,080 --> 00:04:33,240 Cincuenta dólares dicen que puedo sacártelo 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,620 - antes de eso, eventualmente. - [suspiros] 85 00:04:34,620 --> 00:04:35,910 - No es una posibilidad. - [risas] 86 00:04:35,910 --> 00:04:39,580 Ya sabes, Josie guarda una botella. de O'Melveny, de 20 años, detrás de la barra. 87 00:04:39,580 --> 00:04:41,790 - ¿En realidad? - En realidad. 88 00:04:42,830 --> 00:04:44,580 - [Kirsten] Saludos. - Salud. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 Dios mío, lo hizo. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,330 ¿Qué? ¿Neblinoso? 91 00:04:51,330 --> 00:04:52,410 - [Karen] Sí. - ¡No! 92 00:04:52,410 --> 00:04:53,700 - [Karen se ríe] - [jadeos] 93 00:04:54,410 --> 00:04:56,540 el no tiene el juego para Kirsten McDuffie. 94 00:04:56,540 --> 00:04:57,660 - Ey. ¿Cómo te atreves? - [se burla] 95 00:04:57,660 --> 00:04:58,990 No subestimes a nuestro Foggy. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,450 No la estoy subestimando. 97 00:05:00,450 --> 00:05:02,910 - Te vuelves blando en el servicio público. - ¿Oh? 98 00:05:02,910 --> 00:05:07,120 He aprendido movimientos ninja en mi época. en N, M y P. 99 00:05:07,120 --> 00:05:08,290 - Ay, muchacho. - [Karen] ¿Qué? 100 00:05:08,290 --> 00:05:11,740 No. Está llamando a la empresa N, M y P. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,370 - ¡No! ¡Neblinoso! - [risas] 102 00:05:14,370 --> 00:05:16,740 ¡Ah! [risas] ¿Deberíamos rescatarlo? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 ¿Rescatarlo? Demonios, no. Ojalá tuviéramos palomitas de maíz. 104 00:05:20,200 --> 00:05:21,250 [teléfono vibrando] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,490 Lo siento. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,580 [mujer] Está bien. Cabaña de gafas de sol. 107 00:05:26,540 --> 00:05:28,200 ¿Qué te parecen unas gafas nuevas? 108 00:05:28,200 --> 00:05:29,990 - [risas] - ¿Qué? Creo que son un poco... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,740 - ¿Qué les pasa a estos chicos malos? - Sólo creo que están un poco anticuados. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,080 - ¿En realidad? - Sí. 111 00:05:34,080 --> 00:05:35,160 Yo-- 112 00:05:35,160 --> 00:05:37,240 - [charla confusa] - [Foggy] ¿De qué estás hablando? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,330 - ¿Qué? - [el hombre se ríe] 114 00:05:42,950 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, más despacio. 115 00:05:46,620 --> 00:05:49,410 No puedo entender... ¿Qué? 116 00:05:50,330 --> 00:05:53,660 Sólo... No. Quédate ahí. 117 00:05:53,660 --> 00:05:56,620 Estoy literalmente a la vuelta de la esquina. Estaré allí en cinco minutos. 118 00:05:56,620 --> 00:05:58,540 [Benny por teléfono] No estás escuchando, hombre. 119 00:05:58,540 --> 00:06:00,120 - Hay alguien abajo. - [suspiros] 120 00:06:00,120 --> 00:06:01,200 Benny... 121 00:06:01,200 --> 00:06:02,370 Espera, algo anda mal. 122 00:06:06,410 --> 00:06:08,410 [♪ música llena de suspenso] 123 00:06:14,330 --> 00:06:16,000 [mosca zumbando] 124 00:06:18,330 --> 00:06:19,790 - [tintineos] - [la mosca deja de zumbar] 125 00:06:28,620 --> 00:06:30,370 - [la puerta se abre] - [Benny] Vienen por mí. 126 00:06:30,370 --> 00:06:31,830 [Brumoso] Cálmate. Sólo cálmate. 127 00:06:31,830 --> 00:06:34,040 - [Benny] ¡A la mierda la calma, hombre! - [Matt] Foggy, ¿qué está pasando? 128 00:06:34,040 --> 00:06:35,410 [Foggy] Sí, es... es Benny. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,700 Después de lo de Red Hook, 130 00:06:37,700 --> 00:06:40,200 dijo que estaba recibiendo amenazas, así que lo escondí. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,580 [Matt] ¿Lo escondiste? [risas] 132 00:06:43,700 --> 00:06:45,540 ¿Cómo exactamente escondes a la gente? 133 00:06:45,540 --> 00:06:48,120 Está en mi apartamento. Está justo al final de la calle. 134 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 [Benny] En serio, Foggy. Los escucho. 135 00:06:50,200 --> 00:06:52,830 Es un edificio seguro, Benny. Estás a salvo. 136 00:06:52,830 --> 00:06:54,540 El tipo está paranoico. Probablemente esté drogado. 137 00:06:54,540 --> 00:06:57,740 No suena drogado. ¿Por qué no lo hizo? ¿Me cuentas sobre las amenazas? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,330 [suspiro] Solo pensé era Benny siendo Benny. 139 00:07:00,330 --> 00:07:03,410 - [objetos chocando por teléfono] - [Benny] ¡No! ¡No, no! [gemidos] 140 00:07:03,410 --> 00:07:04,950 [Matt] Muy bien, quédate aquí. 141 00:07:05,450 --> 00:07:06,450 mate... 142 00:07:06,450 --> 00:07:09,120 Quédate aquí. Sigue llamándolo. 143 00:07:09,120 --> 00:07:13,330 Mira, lo siento. Yo-- Quizás no quería darte una excusa. 144 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 [♪ música dramática sonando] 145 00:07:33,910 --> 00:07:36,330 - [Daredevil grita] - [teléfono sonando] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,290 [Niebla por teléfono] ¡Benny! ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 147 00:07:47,290 --> 00:07:49,580 [Benny] Brumoso, quería saber dónde estabas. 148 00:07:49,580 --> 00:07:51,870 - [clic metálico] - [Benny] Lo siento. 149 00:07:53,040 --> 00:07:55,120 - [clics de la lente] - [Foggy] ¿Qué? ¿Quién? 150 00:07:55,120 --> 00:07:58,160 - [la línea se desconecta] - [♪ música siniestra sonando] 151 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 [clics de pistola] 152 00:08:09,080 --> 00:08:11,830 [Foggy] Vamos, Benny. ¡Vamos, Benny! 153 00:08:14,370 --> 00:08:15,580 Vamos, Benny. 154 00:08:17,660 --> 00:08:19,660 ¿Benny? ¿Benny? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,790 No sé de qué está hablando. 156 00:08:22,790 --> 00:08:24,950 - Dijo que alguien está buscando-- - [jadeos] 157 00:08:26,410 --> 00:08:28,830 - [golpes sordos] - ¡Niebla! [pantalones] 158 00:08:30,410 --> 00:08:32,160 - [disparo de arma] - [Karen grita] 159 00:08:36,450 --> 00:08:38,450 [♪ la música siniestra continúa] 160 00:08:46,660 --> 00:08:48,830 [multitud clamando] 161 00:08:58,700 --> 00:08:59,830 [Bullseye] Hola, Karen. 162 00:09:03,910 --> 00:09:06,200 - [gente gritando] - [alarma a todo volumen] 163 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 [Daredevil] Bájate. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,580 [ambos gruñendo] 165 00:09:27,660 --> 00:09:28,790 [las mujeres gritan] 166 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 [grita] 167 00:09:36,120 --> 00:09:38,870 [Karen] Estarán justo aquí. Estará aquí en cualquier momento. 168 00:09:38,870 --> 00:09:40,950 [respirando pesadamente, tosiendo] 169 00:09:40,950 --> 00:09:42,660 [Cherry] ¡Vamos, vamos, vamos! 170 00:09:46,950 --> 00:09:48,160 [Karen] Mantén los ojos abiertos, Foggy. 171 00:09:48,160 --> 00:09:49,990 - Sólo mantén tus ojos en mí, ¿vale? - [Sibilancias brumosas] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,830 - Te conseguiremos ayuda. - [Cherry] ¿Estás bien? 173 00:09:51,830 --> 00:09:53,870 [Karen] Sólo tienes que permanecer despierto. No, no, no, vamos. 174 00:09:53,870 --> 00:09:56,450 [Cherry] Tengo un tirador activo. Tirador activo en Josie's Bar. 175 00:09:56,450 --> 00:09:58,950 - Tirador activo en Josie's Bar. - [Karen gime] 176 00:09:58,950 --> 00:10:02,870 No, no. Por favor. ¡Foggy, mírame! ¡Mírame! Por favor. 177 00:10:02,870 --> 00:10:04,740 - [tos] - Tú, tú. Yo. Vámonos, vámonos. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,790 [tos] Vamos. Vámonos de aquí. 179 00:10:08,290 --> 00:10:11,410 [Angie] Fuera. Por aquí. ¡Ve! Ve! Ve! 180 00:10:11,410 --> 00:10:13,830 [ambos gruñendo] 181 00:10:16,660 --> 00:10:18,410 [Sibilancias brumosas] 182 00:10:23,080 --> 00:10:24,200 [mujer] ¿Estás bien? 183 00:10:24,200 --> 00:10:26,830 [hombre 1] Quedémonos. Justo aquí. ¡Mierda! ¿Qué hacemos? 184 00:10:26,830 --> 00:10:27,910 [hombre 2] Quédate abajo. 185 00:10:27,910 --> 00:10:29,370 - [Diana gruñendo] - [la gente exclama] 186 00:10:31,200 --> 00:10:33,990 [Karen] ¡No, vamos! Vamos, Foggy. Estarán aquí en cualquier momento, ¿vale? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 Sólo tienes que permanecer despierto hasta que... 188 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 [gruñidos] 189 00:10:41,830 --> 00:10:43,450 - [Bullseye gruñe] - [mujer gime] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,120 [Pantalones de diana] 191 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 [Bullseye] ¡Mierda! 192 00:10:48,200 --> 00:10:50,080 - [Daredevil] ¡Ayuda, Cherry! - [Bullseye gime] 193 00:10:51,200 --> 00:10:52,910 [Daredevil] Atrapemos a esta gente ¡Fuera de aquí! 194 00:10:52,910 --> 00:10:54,790 [Bullseye respira pesadamente] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,450 [hombre] ¡Oye, cariño, será mejor que llames a la policía! 196 00:10:59,450 --> 00:11:01,580 Algo está pasando abajo... 197 00:11:01,580 --> 00:11:02,830 [mujer] ¡Dios mío! 198 00:11:02,830 --> 00:11:05,910 [llorando] ¡Vamos! ¡Por favor! 199 00:11:08,580 --> 00:11:10,990 - [llora] ¡Oh, Dios mío! - [golpes sordos] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Diana jadeando] 201 00:11:20,040 --> 00:11:21,290 [Daredevil gruñe] 202 00:11:21,870 --> 00:11:23,250 [electricidad crepitando] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,160 - [Daredevil jadeando] - [Bullseye grita] 204 00:11:31,330 --> 00:11:32,450 [gemidos] 205 00:11:34,120 --> 00:11:36,250 [ambos gruñendo] 206 00:11:37,620 --> 00:11:39,120 [ambos jadeando] 207 00:11:43,160 --> 00:11:45,490 [Karen] Estarán justo aquí en cualquier momento, ¿vale? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,950 - Sólo tienes que-- - [Daredevil gime] 209 00:11:47,540 --> 00:11:49,040 [Diana jadeando] 210 00:11:55,910 --> 00:11:57,540 [respirando pesadamente] 211 00:12:18,540 --> 00:12:20,490 [silbido del cable] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [gruñidos] 213 00:12:23,540 --> 00:12:25,450 - [Daredevil grita] - [gruñidos] 214 00:12:30,870 --> 00:12:32,410 [gritando] 215 00:12:34,910 --> 00:12:36,160 [Buñido de diana] 216 00:12:43,370 --> 00:12:45,750 - [gruñidos] - [gemidos] 217 00:12:48,580 --> 00:12:49,870 [ambos gritan] 218 00:12:52,870 --> 00:12:54,700 [Cereza] ¡Ahí! ¡Allá! ¡En el tejado! 219 00:12:54,700 --> 00:12:57,540 [Karen llorando] Foggy, no, vamos. Neblinoso. Vamos. Por favor. 220 00:12:57,540 --> 00:13:00,740 [Cherry] ¡Apártate del camino! salir del camino! Vamos, apártate del camino. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,120 [ambos jadeando, gruñendo] 222 00:13:08,450 --> 00:13:11,120 - [Karen] Foggy, vamos. Vamos. Por favor. - [Jadeo brumoso] 223 00:13:12,040 --> 00:13:13,200 Foggy, no, no, mírame. 224 00:13:13,200 --> 00:13:15,290 - Mantén tus ojos en mí. - [grita] 225 00:13:16,660 --> 00:13:18,660 - [respiraciones temblorosas] - [Karen] Foggy, está bien. Está bien. 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,410 Tú quédate conmigo. Tú quédate conmigo. 227 00:13:21,450 --> 00:13:22,620 Foggy, vamos. 228 00:13:22,620 --> 00:13:25,500 - [jadeando] - No, no. Vamos. Vamos. Ay dios mío. 229 00:13:26,450 --> 00:13:28,080 [llorando] No, no, no. 230 00:13:29,700 --> 00:13:31,000 [Karen] ¡Jesucristo! 231 00:13:32,160 --> 00:13:35,700 Foggy, no, vamos. Vamos, Foggy. Por favor. ¡Neblinoso! 232 00:13:38,450 --> 00:13:40,990 - ¡Neblinoso! - [grita] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,830 - [llora] - [gruñidos] 234 00:13:42,830 --> 00:13:44,250 [jadeando] 235 00:13:45,080 --> 00:13:46,910 ¿Por qué? ¿Por qué? 236 00:13:46,910 --> 00:13:48,370 [llorando] 237 00:13:49,410 --> 00:13:50,700 [risas] 238 00:13:50,700 --> 00:13:52,290 [sirena aullando] 239 00:13:55,540 --> 00:13:56,700 [jadeando] 240 00:13:56,700 --> 00:13:58,580 - [suena la bocina del tren] - [gruñidos] 241 00:14:00,080 --> 00:14:01,540 - [golpes sordos] - [todos exclamando] 242 00:14:01,540 --> 00:14:02,790 [jadeos] 243 00:14:05,660 --> 00:14:07,620 Dios mío. Por favor, Dios. [llorando] 244 00:14:07,620 --> 00:14:10,120 No puedo... no puedo... Foggy yo... 245 00:14:16,040 --> 00:14:19,580 - ¡Dios! No puedo... no puedo... no puedo... - [♪ música melancólica sonando] 246 00:14:19,580 --> 00:14:23,040 Por favor, Dios. Por favor. Por favor. 247 00:14:25,080 --> 00:14:26,660 [jadeando] 248 00:14:33,040 --> 00:14:34,410 [llorando] 249 00:14:47,830 --> 00:14:49,830 [Matt jadeando] 250 00:14:58,330 --> 00:14:59,330 ¿Mateo? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,700 [respirando pesadamente] 252 00:15:20,870 --> 00:15:22,910 [tos] 253 00:15:50,830 --> 00:15:52,620 [la sirena continúa sonando] 254 00:16:19,830 --> 00:16:21,830 [♪ tema musical sonando] 255 00:16:46,200 --> 00:16:47,250 [trueno retumbante] 256 00:17:43,620 --> 00:17:45,120 [sirenas aullando] 257 00:17:49,540 --> 00:17:51,540 [♪ Nick Cave y Las malas semillas Se reproduce "Into My Arms"] 258 00:18:03,450 --> 00:18:09,250 ♪ No creo en un Dios intervencionista ♪ 259 00:18:14,120 --> 00:18:16,740 ♪ Pero sé, cariño, que tú sí ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,830 [toque corriendo] 261 00:18:18,580 --> 00:18:19,620 [toque se cierra] 262 00:18:24,910 --> 00:18:27,830 ♪ Pero si lo hiciera, me arrodillaría... ♪ 263 00:18:27,830 --> 00:18:32,120 La elección revocatoria se está calentando con un campo de no menos de 15 candidatos, 264 00:18:32,120 --> 00:18:36,410 incluidos dos ex miembros del concejo municipal y comediante. 265 00:18:36,410 --> 00:18:37,620 Cuando se le pidió un comentario, 266 00:18:37,620 --> 00:18:40,950 el gobernador dijo simplemente: "El sistema está roto." 267 00:18:40,950 --> 00:18:43,040 Si su transporte por la ciudad hay una bicicleta, 268 00:18:43,290 --> 00:18:46,830 podrías ser elegible para una masiva reembolso de impuestos este próximo mes de abril. 269 00:18:46,830 --> 00:18:49,790 La medida va antes el ayuntamiento este mes. 270 00:18:49,790 --> 00:18:52,370 Si has visto arte callejero nuevo por la ciudad, no estás solo. 271 00:18:52,370 --> 00:18:55,910 Los coloridos y provocativos murales han estado apareciendo 272 00:18:55,910 --> 00:18:58,330 en toda la ciudad casi durante la noche 273 00:18:59,950 --> 00:19:02,290 [viento que sopla] 274 00:19:02,290 --> 00:19:03,620 [sonidos metálicos] 275 00:19:05,660 --> 00:19:07,660 [coro vocalizando] 276 00:19:07,660 --> 00:19:09,750 [♪ música siniestra sonando] 277 00:19:57,580 --> 00:19:59,450 [hombre 1] Cruzas la 39, pagas un peaje. 278 00:19:59,450 --> 00:20:02,200 - ¿Qué, eres un puente ahora? - [hombre 1] Lo que sea. Peaje, tarifa, impuesto, 279 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 Si cruzas Sunset Park, debes pagar. 280 00:20:04,080 --> 00:20:05,160 No voy a Red Hook. 281 00:20:05,160 --> 00:20:06,870 - Red Hook está exento. - [hombre 1] ¿Desde cuándo? 282 00:20:06,870 --> 00:20:09,870 Desde antes de que empezaras a usar Ese estúpido chándal. 283 00:20:09,870 --> 00:20:10,950 [risas] 284 00:20:11,910 --> 00:20:13,080 ¿Qué dijiste? 285 00:20:13,950 --> 00:20:16,370 - [clics de pistola] - Tranquilo, grandullón. 286 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 [mujer] Vamos. 287 00:20:20,830 --> 00:20:22,580 [risas] Basta ya, los dos. 288 00:20:23,080 --> 00:20:25,120 No sean niños pequeños peleando por monedas de un centavo, 289 00:20:25,120 --> 00:20:27,700 cuando estás listo para ganar millones. 290 00:20:29,080 --> 00:20:31,740 Red Hook está exento de impuestos, peajes u otros pagos. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,040 Ya lo sabes, Lucas. 292 00:20:33,830 --> 00:20:35,700 [Luca] Sí, Sra. Fisk. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,540 Y respira y cálmate. 294 00:20:40,200 --> 00:20:43,200 [suspira] Y, Viktor, no hay razón para ser grosero, 295 00:20:43,200 --> 00:20:45,740 no en esta mesa ni a nadie que se siente a él. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,290 Comprendido. 297 00:20:51,620 --> 00:20:56,160 El retorno colectivo de este mes La inversión es de $7,73 millones. 298 00:20:56,160 --> 00:21:00,700 Se le distribuirá hoy a través de las habituales transferencias bancarias. 299 00:21:00,700 --> 00:21:04,910 10% de las ganancias operativas de su organización vence esta noche a medianoche. 300 00:21:04,910 --> 00:21:08,660 Preferiría alambre pero si debes pagar en efectivo, 301 00:21:09,580 --> 00:21:11,200 Se pueden hacer arreglos. 302 00:21:14,910 --> 00:21:16,700 [pasos acercándose] 303 00:21:31,200 --> 00:21:32,200 Vanesa. 304 00:21:32,200 --> 00:21:34,290 [♪ música tensa sonando] 305 00:22:04,160 --> 00:22:05,660 [la persiana se cierra] 306 00:22:18,660 --> 00:22:23,540 Dejaste la cama junto a la que me senté durante meses mientras te recuperabas. 307 00:22:25,370 --> 00:22:26,700 ¿Y para qué? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,160 Y ahora entras aquí y terminas una reunión. con las Cinco Familias por... 309 00:22:40,870 --> 00:22:42,330 simplemente parado en la puerta. 310 00:22:44,410 --> 00:22:47,580 Los has mantenido a raya. Te respetan. 311 00:22:47,580 --> 00:22:49,410 Respetan el dinero que les gano. 312 00:22:50,040 --> 00:22:54,040 La protección asusta a la gente. Las ganancias los vuelven leales. 313 00:22:55,200 --> 00:22:58,370 Leal, sí. Bien. 314 00:22:59,580 --> 00:23:01,000 ¿Por cuánto tiempo estás de vuelta? 315 00:23:02,700 --> 00:23:06,660 Mientras me tengas, Vanessa. 316 00:23:07,790 --> 00:23:11,790 Estaba destrozado. [inhala] Destrozado. 317 00:23:11,790 --> 00:23:13,950 Sabes, durante meses, tuve que... 318 00:23:16,370 --> 00:23:18,250 recomponerme. 319 00:23:23,700 --> 00:23:28,950 Y mientras lo hacía, dos cosas brillaron brillante y claro dentro de mí. 320 00:23:29,910 --> 00:23:32,700 Faros de quién era yo y quiénes podríamos ser. 321 00:23:34,330 --> 00:23:35,580 El primero fue... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,540 mi amor eterno por ti. 323 00:23:43,910 --> 00:23:45,410 ¿Y el segundo? 324 00:23:47,450 --> 00:23:49,660 Qué podríamos hacer por esta ciudad. 325 00:23:51,700 --> 00:23:53,490 Y tendría que alejarme 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,160 y cualquier cosa en la que estuve involucrado nunca podría considerarse ilegal. 327 00:24:01,790 --> 00:24:03,290 Cuando te fuiste, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,740 Hice este negocio a prueba de balas. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Sí. Bien. 330 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 Así es. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,330 No puede haber ninguna zona gris. 332 00:24:19,160 --> 00:24:23,330 he sido informado que tengo las 25.000 firmas. 333 00:24:27,580 --> 00:24:29,000 Es hora. 334 00:24:36,700 --> 00:24:37,700 [mujer] Dos. 335 00:24:39,540 --> 00:24:41,040 {\an8}[BB] Señor, disculpe. ¿Tienes un mo-- 336 00:24:42,790 --> 00:24:44,120 {\an8}Hola, disculpe. 337 00:24:44,910 --> 00:24:46,160 {\an8}- Hola, soy BB Urich. - Hola. 338 00:24:46,160 --> 00:24:48,990 {\an8}[BB] ¿Puedo hacerte algunas preguntas? sobre el estado de la delincuencia aquí en Nueva York? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,160 {\an8}Claro, adelante. 340 00:24:50,160 --> 00:24:52,290 {\an8}[BB] ¿Te sientes seguro en las calles? 341 00:24:52,290 --> 00:24:54,870 {\an8}Daredevil se ha ido durante mucho tiempo. 342 00:24:54,870 --> 00:24:58,330 {\an8}[hombre] El crimen es simplemente Está muy fuera de lugar aquí. 343 00:24:58,330 --> 00:25:00,370 {\an8}Ni siquiera puedes salir con tu familia. 344 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 {\an8}Tienes que preocuparte de que te asalten. 345 00:25:01,910 --> 00:25:03,490 {\an8}Y lo necesitamos de vuelta. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,580 [bebida vertida] 347 00:25:05,580 --> 00:25:07,500 - [el pomo de la puerta suena] - [la puerta se abre] 348 00:25:11,790 --> 00:25:13,540 Santo cielo, me ganaste. 349 00:25:13,540 --> 00:25:16,540 - [Kirsten] Sí, y preparé café. - ¡Oh! 350 00:25:18,950 --> 00:25:22,240 Sólo quería atraparte a solas. Mira cómo estás antes de mañana. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,330 Gracias. Sí, estoy bien. 352 00:25:24,950 --> 00:25:27,200 Que es lo que la gente que no siempre lo son, dicen. 353 00:25:27,200 --> 00:25:28,410 [risas] 354 00:25:28,410 --> 00:25:30,620 - No, de verdad, estoy... estoy bien. - Está bien. 355 00:25:30,620 --> 00:25:32,330 Su declaración en la sentencia, 356 00:25:32,330 --> 00:25:35,580 es el tipo de cosa que puede traer a colación mucha ira y dolor. 357 00:25:35,580 --> 00:25:37,540 - Puede ir hacia los lados bastante rápido. - Lo sé. Lo sé. 358 00:25:38,620 --> 00:25:39,870 ¿Has tenido noticias de ella? 359 00:25:40,580 --> 00:25:41,580 No lo he hecho, no. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,950 Bueno, cuando sea el momento adecuado... 361 00:25:43,950 --> 00:25:46,830 Sé lo que estás tratando de hacer, y lo aprecio. Gracias. 362 00:25:46,830 --> 00:25:48,040 Mmmm. 363 00:25:50,910 --> 00:25:52,910 [♪ música solemne sonando] 364 00:25:58,660 --> 00:26:01,120 Como sabes, He estado en este tribunal muchas veces. 365 00:26:01,120 --> 00:26:02,540 [respira profundamente] 366 00:26:02,540 --> 00:26:05,240 Entregaron sumarios, llamaron a testigos, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,160 y defendió a los inocentes lo mejor que pude. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,120 Aunque mientras estoy sentado aquí, al otro lado de la cancha, 369 00:26:12,120 --> 00:26:14,330 se me ocurre que la justicia No se servirá hoy. 370 00:26:14,330 --> 00:26:16,910 No se servirá porque cualquier sentencia que se dicte, 371 00:26:16,910 --> 00:26:19,870 Nelson brumoso, sólo su madre lo llamaba Franklin, 372 00:26:21,290 --> 00:26:22,620 todavía estará muerto. 373 00:26:27,620 --> 00:26:28,950 No se servirá porque... 374 00:26:29,790 --> 00:26:31,620 [pasos acercándose] 375 00:26:34,160 --> 00:26:35,250 [la puerta se abre] 376 00:26:35,950 --> 00:26:37,870 [corazón latiendo] 377 00:26:46,830 --> 00:26:48,700 [sonido estridente] 378 00:26:51,790 --> 00:26:52,950 [el sonido se desvanece] 379 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 Disculpas, señoría. [respira profundamente] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,410 [suspiro] No se servirá porque No puedo volver a verlo. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,410 [se ríe suavemente] No podemos ver Hoy vuelve a haber niebla. 382 00:27:09,330 --> 00:27:11,870 O mañana. O alguna vez. [risas] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,080 Porque mi amigo está muerto. 384 00:27:15,540 --> 00:27:18,500 Asesinado por capricho de un hombre violento y perturbado. 385 00:27:19,160 --> 00:27:21,950 Un asesino autoproclamado y rencoroso, 386 00:27:23,080 --> 00:27:25,450 para asesinar a sus supuestos enemigos. 387 00:27:27,040 --> 00:27:31,330 Pero, ante la falta de justicia, el tribunal puede castigar a este hombre. 388 00:27:33,450 --> 00:27:37,910 Y te insto a que lo hagas, en la medida que la ley lo permita. 389 00:27:39,830 --> 00:27:40,830 Porque ese castigo, 390 00:27:40,830 --> 00:27:44,080 eso es lo más cerca que cualquiera de nosotros alguna vez llegará ante la justicia. 391 00:27:48,120 --> 00:27:49,250 Gracias, señoría. 392 00:27:49,790 --> 00:27:51,200 [juez] Gracias, Sr. Murdock. 393 00:27:51,870 --> 00:27:53,410 Sr. Poindexter, 394 00:27:53,410 --> 00:27:57,200 si quieres responder, Lo permitiré antes de sentenciar. 395 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 No tengo nada que decir, señoría. 396 00:27:59,200 --> 00:28:01,370 [juez] Tu respuesta no me sorprende. 397 00:28:01,370 --> 00:28:03,740 No mostraste piedad Esa noche en Hell's Kitchen 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,870 y no he mostrado ningún remordimiento desde entonces. 399 00:28:05,870 --> 00:28:09,290 Entonces este tribunal se siente obligado responder de la misma manera. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,580 Benjamín Leonard Poindexter, 401 00:28:14,580 --> 00:28:18,160 usted ha sido condenado por 11 cargos de asesinato en primer grado. 402 00:28:18,160 --> 00:28:20,490 De acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,200 Por la presente se le condena a cadena perpetua. sin posibilidad de libertad condicional, 404 00:28:25,200 --> 00:28:28,330 para cada conteo, ser atendidos consecutivamente. 405 00:28:30,410 --> 00:28:31,620 [golpes de mazo] 406 00:28:33,700 --> 00:28:37,990 Pensé en simplemente escaparme, pero me imaginé... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 [Matt suspira] 408 00:28:40,330 --> 00:28:41,620 hoy no. [suspiros] 409 00:28:45,330 --> 00:28:46,370 ¿Cómo estás? 410 00:28:48,950 --> 00:28:49,950 Bien. 411 00:28:51,830 --> 00:28:53,040 San Francisco es bonito. 412 00:28:53,040 --> 00:28:55,910 Es... diferente de Nueva York. pero no demasiado diferente. 413 00:28:57,080 --> 00:28:59,490 [hace clic con la lengua] Mira, ¿podemos...? ¿Podemos ir a algún lado? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,330 ¿Quizás tomar una taza de café o algo así? 415 00:29:01,330 --> 00:29:04,240 [suspiros] No lo creo, Matt. Realmente no quiero... hacer eso. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,620 Ah. [se burla] 417 00:29:07,790 --> 00:29:10,040 Ya sabes, es gracioso, Yo... sé que estás mintiendo. 418 00:29:10,870 --> 00:29:12,950 Simplemente no estoy seguro de a quién, si a mí o a ti mismo. 419 00:29:14,830 --> 00:29:17,450 Dime tú, Karen, ¿Qué esperas que haga aquí? 420 00:29:17,450 --> 00:29:19,240 ¿Qué necesito tener? una conversación contigo? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,660 - Intenté llamar, dejé mensajes-- - No, lo sé, tienes razón. 422 00:29:21,660 --> 00:29:24,080 - Entonces, ¿qué quieres? - [tartamudeo] Simplemente estaba ocupado-- 423 00:29:24,080 --> 00:29:27,950 - Oh, no me digas "ocupado". Yo puedo-- - [se burla] Mi amigo también murió, Matt. 424 00:29:27,950 --> 00:29:30,910 Y luego te perdí. No me hablaste durante semanas. 425 00:29:30,910 --> 00:29:33,620 - Estaba a mitad de camino y luego a mitad de camino. - Toma un minuto, Karen. 426 00:29:33,620 --> 00:29:37,040 - ¿Qué esperas de mí? - ¡Está bien, está bien! No quiero hacer esto. 427 00:29:37,040 --> 00:29:39,290 Vine por Foggy y... y yo... 428 00:29:40,080 --> 00:29:43,040 [respira profundamente] Vine a decir que lamento que termine, 429 00:29:43,040 --> 00:29:44,790 y lamento no haber llamado. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,660 Pero estoy muy contento que lo estás haciendo tan bien. 431 00:29:52,830 --> 00:29:54,950 [risas, sollozos] 432 00:29:55,080 --> 00:29:56,500 [risas] ¿Qué? 433 00:29:58,120 --> 00:29:59,160 Genial, gracias. 434 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 [suspiros] 435 00:30:03,950 --> 00:30:06,950 Me niego a creer que una tragedia tenía que destruirlo todo. 436 00:30:10,450 --> 00:30:11,450 Pero así fue. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,660 ¿Qué vas a hacer con Daredevil? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,080 Me hice una promesa a mi mismo que dejaría que el sistema se encargara de ello. 439 00:30:25,290 --> 00:30:26,450 Todo ello. 440 00:30:28,660 --> 00:30:31,580 Además, ya no soy él. 441 00:30:32,870 --> 00:30:34,410 Y no me dejaré estar. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,330 ¿Y crees que eso ayudará? 443 00:30:38,950 --> 00:30:39,950 No sé. 444 00:30:40,830 --> 00:30:42,410 No lo empeora. 445 00:30:50,540 --> 00:30:53,830 No, Karen, por favor no, por favor no... ¿Puedes esperar cinco minutos? 446 00:30:53,830 --> 00:30:57,330 [Karen] Encontré esto en casa de Josie. Pensé que tal vez lo querrías. 447 00:30:58,080 --> 00:30:59,290 Cuídate, Matt. 448 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 [suspiros] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,870 [cortando con cuchillo] 450 00:31:15,910 --> 00:31:18,200 [♪ Los Campos Magnéticos "Miré All Over Town" sonando en la radio] 451 00:31:24,450 --> 00:31:25,830 [sartén chisporroteando] 452 00:31:26,700 --> 00:31:28,410 [voz apagada por la televisión] 453 00:31:30,660 --> 00:31:33,490 Buenas noches, Nueva York. Mi nombre es Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,790 - [sartén chisporroteando] - [la canción continúa sonando] 455 00:31:40,080 --> 00:31:41,200 [la canción se detiene] 456 00:31:42,120 --> 00:31:46,250 [Fisk] Pero lo he visto decaer. en el caos y la anarquía. 457 00:31:47,160 --> 00:31:49,660 Vigilantes, corren desenfrenados. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Los buenos policías tienen miedo. 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,160 Policías malos, bueno, simplemente no les importa. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,330 La ciudad, las calles... 461 00:32:00,580 --> 00:32:03,040 Ya no es seguro para la gente decente. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,160 Esta noche, me comprometo para arreglar el sistema, para arreglar nuestra ciudad. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,990 Esta noche declaro mi candidatura para alcalde de Nueva York. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 [♪ música siniestra sonando] 465 00:32:18,040 --> 00:32:19,950 [continúa el chisporroteo] 466 00:32:25,540 --> 00:32:27,250 [la alarma de humo suena] 467 00:32:31,700 --> 00:32:35,830 Todavía estás detrás de Roger Cressna y Diana Montoya, pero eso es lo que se esperaba. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,200 Necesitamos refinar los puntos de su mensaje. para el debate. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,200 [Fisk] Mi mensaje es muy claro. 470 00:32:43,200 --> 00:32:46,080 Si tus encuestas son tan buenas como dices, 471 00:32:46,080 --> 00:32:50,450 Entonces ni el Sr. Fisk ni su candidatura necesita... perfeccionarse. 472 00:32:51,450 --> 00:32:54,700 Señor, he estado haciendo esto por mucho tiempo. 473 00:32:54,700 --> 00:32:57,370 Y entiendo que algunas de tus ideas 474 00:32:57,370 --> 00:33:01,660 y el personal es sorprendentemente poco convencional, 475 00:33:01,660 --> 00:33:03,540 pero somos un caballo oscuro en esta carrera y... 476 00:33:03,540 --> 00:33:07,040 Eh... lo siento. Lo siento. Él... Tiene razón. 477 00:33:07,040 --> 00:33:10,410 Mira, he estado viendo las redes sociales, y todo el mundo habla de ti. 478 00:33:10,410 --> 00:33:11,740 Incluso estás en The BB Report, 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,410 Y usted está explotando, señor. 480 00:33:13,410 --> 00:33:18,700 Quiero decir, mucho compromiso, mucha profundidad, Mucha difusión, gente compartiendo memes. 481 00:33:18,700 --> 00:33:22,000 Quiero decir, "Fisk puede arreglarlo". está en tendencia fuerte. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,080 No deberíamos cambiar nada. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Sólo quiero decir que estoy muy emocionado para ponerte en la cima. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,330 Si pudiéramos volver a la agenda... 485 00:33:40,330 --> 00:33:41,750 ¿Cómo te llamas, hijo? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,580 Daniel. Daniel Blake. 487 00:33:44,580 --> 00:33:45,660 Daniel. 488 00:33:46,620 --> 00:33:48,580 Estoy impresionado con tu entusiasmo. 489 00:33:50,200 --> 00:33:53,160 Dime, eres una persona joven viviendo aquí en la ciudad. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,660 ¿Por qué votarías por mí? 491 00:33:56,660 --> 00:33:58,490 ¿Directo? Porque haces una mierda. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,990 Hiciste que las cosas sucedieran por ti mismo, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,740 ahora harás que las cosas sucedan para Nueva York. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,290 Y quiero decir... [risas] ¿Alcalde Fisk? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Esa es la cosa más genial en el planeta. 496 00:34:12,910 --> 00:34:14,540 ¿Dónde lo encontraste, Sheila? 497 00:34:15,120 --> 00:34:19,700 Nos pidió 2.000 firmas. Y era tacaño, señor. 498 00:34:21,700 --> 00:34:22,700 Sí. 499 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 - Lo siento. - [Sheila] Mmm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,330 Muy entusiasmado. 501 00:34:36,200 --> 00:34:37,200 [Kirsten] ¿Estás ocupada? 502 00:34:37,200 --> 00:34:39,290 No, no, solo estaba yendo los cargos de Madison. 503 00:34:39,290 --> 00:34:40,370 Oh. 504 00:34:40,370 --> 00:34:42,160 Ya sabes, tu chico podría en realidad ser un idiota. 505 00:34:42,160 --> 00:34:44,660 [risas] Él no es mi chico, y Madison es rica, 506 00:34:44,660 --> 00:34:46,790 - Por eso lo llamamos "sabio". - [risas] 507 00:34:46,790 --> 00:34:49,200 Oye, recuerda, tienes eso ¿Reunión con el cliente esta tarde? 508 00:34:49,200 --> 00:34:51,160 lo haría yo mismo, pero tengo esta declaración. 509 00:34:51,160 --> 00:34:52,450 Ah, sí, claro. Eh, recuérdamelo. 510 00:34:52,450 --> 00:34:55,450 Heather Glenn. Médico en Tribeca. 511 00:34:55,450 --> 00:34:58,080 - Bien. ¿Negligencia profesional? - Eh... 512 00:34:58,080 --> 00:35:01,080 No llegamos tan lejos. ¿Puedes simplemente conocerla, ver si somos la persona adecuada? 513 00:35:01,080 --> 00:35:04,200 - Sí, sí, sí, claro. - Excelente. 3:30. Café Manhattanville. 514 00:35:08,870 --> 00:35:12,620 [hombre 1] Nuestros amigos son unos idiotas. Entonces, sí, hay algo sobre Fisk, 515 00:35:12,620 --> 00:35:15,160 Quiero decir, no he votado para alcalde en, como, para siempre. 516 00:35:15,160 --> 00:35:17,870 [mujer 1 se burla] Por favor, yo tampoco. Entonces, ¿vas a mirar esta noche? 517 00:35:17,870 --> 00:35:20,660 [hombre 1] Demonios, sí, estoy mirando el debate. Al menos Fisk es interesante. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,080 [mujer 2] Fisk cambiará las cosas. 519 00:35:23,080 --> 00:35:25,660 [hombre 2] ¿Por qué alguien votaría por Fisk? ¡Es un delincuente! 520 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 [hombre hablando español por radio] 521 00:35:31,120 --> 00:35:33,830 - [hombre 3 en inglés] No en tu vida. - [hombre 4] Vamos a despejar la calle. 522 00:35:33,830 --> 00:35:35,200 [hombre 5] Fisk no le tiene miedo a nadie. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,740 - ¿Matt Murdock? - ¿Doctor Glenn? Hola, encantado de conocerte. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,080 Um... Uh, Kirsten lamenta no haber podido Hazlo, pero conmigo estás en buenas manos. 525 00:35:59,080 --> 00:36:01,620 normalmente no me encuentro en cafeterías como esta, 526 00:36:01,620 --> 00:36:03,950 - pero, cualquier cosa por Kirsten. - Bien. [risas] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,870 Me alegra que nos haya conectado. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 528 00:36:07,870 --> 00:36:08,990 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,990 Solía consultar sobre algunos de sus casos. 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,870 cuando ella estaba en la Fiscalía del Distrito. 531 00:36:12,870 --> 00:36:14,580 Oh. Ella no lo mencionó. 532 00:36:15,290 --> 00:36:18,790 Uh... Sí, me enfrenté a ella. un par de veces yo mismo. 533 00:36:18,790 --> 00:36:21,950 Supongo que se podría decir que fuimos de adversarios a socios. [risas] 534 00:36:23,040 --> 00:36:26,120 Um... Entonces, mira, ¿Por qué no entro y pregunto? 535 00:36:26,120 --> 00:36:28,290 ¿Qué estás buscando? en representación legal? 536 00:36:29,580 --> 00:36:30,580 ¿Disculpe? 537 00:36:30,580 --> 00:36:32,700 ¿Qué esperan Murdock y McDuffie? puede hacer por ti? 538 00:36:32,700 --> 00:36:35,450 Um... [tartamudea] Estoy un poco confundido. 539 00:36:37,160 --> 00:36:39,950 Estaba a punto de preguntarte lo que buscas obtener de la terapia. 540 00:36:39,950 --> 00:36:43,120 - ¿Qué? - Kirsten dijo que tú eras... 541 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 Buscando un terapeuta. 542 00:36:45,540 --> 00:36:48,450 [risas] Ah. Sí, ella me dijo Estás buscando un abogado. 543 00:36:48,450 --> 00:36:49,700 Kirsten. 544 00:36:49,700 --> 00:36:52,000 Guau. No puedo creer que ella haya hecho eso. 545 00:36:52,700 --> 00:36:54,910 - Es algo gracioso. - Qué pérdida de tiempo. 546 00:36:55,410 --> 00:36:57,120 Oye, ella nos lo hizo a los dos. 547 00:36:57,120 --> 00:36:59,330 Yo... Eso es lo que quiero decir. Estoy diciendo... Es molesto, sí. 548 00:36:59,330 --> 00:37:01,240 Sí, es muy molesto. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,700 Uh, entonces ¿quieres que te atrape? ¿Una taza para llevar para tu café? 550 00:37:03,700 --> 00:37:05,000 [tartamudeo] No, está bien. 551 00:37:05,910 --> 00:37:08,790 No quise ser grosero. Simplemente no estoy seguro de lo que estaba pensando. 552 00:37:08,790 --> 00:37:10,450 Sí, ella sabe que no salgo con abogados. 553 00:37:10,450 --> 00:37:11,620 Oh. ¿En realidad? 554 00:37:11,620 --> 00:37:15,000 Sí, tus horas apestan y lo discutes todo. 555 00:37:16,410 --> 00:37:19,410 Bueno. Eso es algo así Una generalización radical, pero... 556 00:37:20,410 --> 00:37:22,120 - ¿Ves lo que quiero decir? - [risas] 557 00:37:25,370 --> 00:37:28,620 Muy bien. Por favor. brezo... 558 00:37:28,620 --> 00:37:32,950 [tartamudea] Perdóname. Por favor siéntate. Pido disculpas. 559 00:37:33,790 --> 00:37:37,370 He tenido una semana increíble. Pero voy a matar a Kirsten. 560 00:37:37,370 --> 00:37:39,870 Ah, por favor hazlo. Para los dos. 561 00:37:42,580 --> 00:37:44,040 Entonces eres de Queens, ¿eh? 562 00:37:44,700 --> 00:37:45,700 ¿Cómo lo supiste? 563 00:37:45,700 --> 00:37:47,540 Uh, tu acento todavía está ahí. 564 00:37:47,540 --> 00:37:48,910 [hace clic con la lengua] Como el infierno que es. 565 00:37:48,910 --> 00:37:51,290 Está ahí. has trabajado para acortar las A y las O 566 00:37:51,290 --> 00:37:52,950 pero aún puedes escuchar el esfuerzo. 567 00:37:54,080 --> 00:37:56,910 Es leve, pero está ahí. No te sientas mal, eh, es algo a ciegas. 568 00:37:56,910 --> 00:37:59,370 [risas] Eso es... Vaya. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,080 - Entonces, ¿de dónde eres? - 37 y 8. 570 00:38:04,080 --> 00:38:06,580 - La cocina del infierno. ¿Tipo duro? - Mm-hmm. [risas] 571 00:38:06,580 --> 00:38:08,120 En absoluto. 572 00:38:08,120 --> 00:38:09,790 ¿Has estado en la cocina últimamente? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 Ahora, Queens, eso es duro. 574 00:38:12,080 --> 00:38:14,580 [risas] Um, ¿has estado en Queens últimamente? 575 00:38:14,580 --> 00:38:18,000 [risas] Sí, sólo para Sal, Kris y Charlie. 576 00:38:19,620 --> 00:38:21,990 El abogado de la Cocina Tengo buen gusto en sándwiches. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Mmmm. 578 00:38:23,830 --> 00:38:25,660 - ¿Dónde fuiste a la escuela secundaria? - Javier. 579 00:38:25,660 --> 00:38:27,410 [continúa indistintamente] 580 00:38:27,410 --> 00:38:29,500 [♪ música serena sonando] 581 00:38:46,870 --> 00:38:47,870 Ah. Ey. 582 00:38:48,700 --> 00:38:49,750 ¿Entonces? 583 00:38:50,410 --> 00:38:51,450 Eso no es gracioso. 584 00:38:51,450 --> 00:38:55,580 Eso es inapropiado, no es ético. y es un poco espeluznante, si soy honesto. 585 00:38:56,370 --> 00:38:57,410 ¿Y cómo te fue? 586 00:38:57,410 --> 00:39:00,740 - [risas] Eres una persona loca. - No, soy tu amigo. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,910 Y necesitas algo, algo si sabes a lo que me refiero. Y ella también. 588 00:39:03,910 --> 00:39:06,290 No, no sé a qué te refieres. Y fue un desastre. 589 00:39:07,700 --> 00:39:09,120 - ¡Mentiroso! - No estoy mintiendo. 590 00:39:09,120 --> 00:39:11,450 Lo juro por Dios, Puedo leer una vibra con la gente. 591 00:39:11,450 --> 00:39:13,160 - No, no puedes. - ¿Cuándo la volverás a ver? 592 00:39:13,160 --> 00:39:14,740 No voy a tener esta conversación contigo. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,790 ¡Ey! Matt, con toda seriedad, necesitas esto. Es hora. 594 00:39:18,790 --> 00:39:21,290 - Yo-- ¿Qué-- - No arruines esto. 595 00:39:21,290 --> 00:39:24,120 - No tengo tiempo para esto. - Cherry está aquí, en la sala de conferencias. 596 00:39:24,120 --> 00:39:25,580 - ¿Me vas a decir...? - ¿Ahora mismo? 597 00:39:25,580 --> 00:39:28,290 Sí. ¿Quieres decirme? ¿Por qué invitaste a tu hacha? 598 00:39:28,290 --> 00:39:30,540 Él no es mi hacha. Él es mi investigador. 599 00:39:30,540 --> 00:39:32,910 - [se burla] Lo que sea. - Sólo estoy haciendo algunas diligencias debidas. 600 00:39:34,660 --> 00:39:35,790 Mantente alejado de mi vida privada. 601 00:39:35,790 --> 00:39:37,250 Eso nunca sucederá. 602 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 Muy bien, puedes enviarme un mensaje de texto con su número. 603 00:39:41,370 --> 00:39:42,790 Sólo para poder disculparme 604 00:39:42,790 --> 00:39:44,410 - por su comportamiento inapropiado. - Ajá. 605 00:39:44,410 --> 00:39:45,950 - Sí. - [Kirsten se ríe] 606 00:39:47,620 --> 00:39:49,290 - Oye. Gracias por venir. - [Cereza] Hola. 607 00:39:49,290 --> 00:39:51,540 Sí, lo habría hecho incluso si no me hubieras preguntado. 608 00:39:51,540 --> 00:39:52,700 Hablé con mucha gente. 609 00:39:52,700 --> 00:39:55,910 La mitad de los policías odian a Fisk. la otra mitad lo haría... 610 00:39:56,580 --> 00:39:58,370 zambúllete desde el edificio Chrysler para buscarlo. 611 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 - ¿Qué pasa con la campaña? - Completamente abotonado. 612 00:40:01,790 --> 00:40:05,490 Cada dólar contabilizado, Todas las fuentes de ingresos, absolutamente limpias. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,790 Llegó tarde y llegó con mucho dinero y le está funcionando. 614 00:40:08,790 --> 00:40:10,200 Dicen que su esposa es algo así como... 615 00:40:11,040 --> 00:40:14,080 [suspiros] ... hechicera de las inversiones. 616 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [risas] 617 00:40:17,620 --> 00:40:21,040 Uh, si no lo supiera mejor, conocerlo mejor, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Yo diría que suena sincero. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,580 Como tal vez él realmente quiera hacer algo para la ciudad. 620 00:40:27,580 --> 00:40:29,910 Mira de quién estás hablando. El hombre aplasta cada-- 621 00:40:29,910 --> 00:40:31,750 ¡Yo... lo sé! ¿Crees que no lo sé? Lo sé. 622 00:40:32,620 --> 00:40:33,790 [suspiros] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,830 Bueno, si esta ciudad realmente lo elige, entonces, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,160 tal vez Nueva York se esté poniendo el alcalde que se merece. 625 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 Me preguntas, Eso es bastante cínico, Matt. 626 00:40:43,040 --> 00:40:44,330 Mmm. 627 00:40:45,080 --> 00:40:46,620 O tal vez simplemente me estoy dando cuenta. 628 00:40:48,620 --> 00:40:50,040 ¿Quieres que siga con esto? 629 00:40:50,040 --> 00:40:52,790 No, déjalo ir. No es nuestro trabajo. 630 00:40:54,160 --> 00:40:55,660 Quiero decir, podrías... 631 00:40:55,660 --> 00:40:57,250 No, déjalo ir. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,540 Oye, gracias. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,450 [hombre] Marcador. 634 00:41:02,370 --> 00:41:04,660 {\an8}[BB] Hola, disculpe, señora. Estoy con The BB Report. 635 00:41:04,660 --> 00:41:07,080 {\an8}- ¿Votarías por Wilson Fisk? - Es un animal. 636 00:41:07,080 --> 00:41:12,040 {\an8}Y ese tipo de persona saca a relucir lo peor también en otras personas. 637 00:41:12,040 --> 00:41:14,950 {\an8}Políticos, criminales... Todos son de la misma raza, hombre. 638 00:41:14,950 --> 00:41:17,910 {\an8}¿Por qué estamos hablando de esto? Supuestamente le aplastó la cabeza a un chico. 639 00:41:17,910 --> 00:41:21,200 {\an8}Es un buen rumor ", se aplastó la cabeza". Quiero decir, realmente me gustaría ver eso. 640 00:41:24,410 --> 00:41:25,790 [Fisk] Fue hace casi un año 641 00:41:25,790 --> 00:41:29,290 cuando esos policías en ese bar fueron asesinados por un justiciero. 642 00:41:30,200 --> 00:41:32,950 Yo mismo he soportado violencia de los justicieros. 643 00:41:34,120 --> 00:41:38,620 Y puedo asegurarte que no hay nada matices sobre recibir un disparo. 644 00:41:38,620 --> 00:41:41,040 {\an8}Tengo que decir que estoy absolutamente de acuerdo con el Sr. Fisk aquí. 645 00:41:41,040 --> 00:41:44,450 {\an8}Ah, bueno, estás posando, Cressna. [se burla] 646 00:41:47,410 --> 00:41:50,120 {\an8}Propones registrar a los vigilantes. 647 00:41:50,120 --> 00:41:53,660 Eso es como hacer una lista de la compra de cánceres. 648 00:41:53,660 --> 00:41:55,200 Propongo tratamiento. 649 00:41:55,790 --> 00:41:57,080 [todos clamando] 650 00:41:58,580 --> 00:42:00,120 - Está bien, da un paso atrás. Haz una copia de seguridad. - Hola. 651 00:42:00,120 --> 00:42:03,160 - Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad. - Buenas tardes. 652 00:42:03,160 --> 00:42:06,290 - Gracias. Muchas gracias. - Retroceda, señor. 653 00:42:08,910 --> 00:42:10,160 Está bien, Buck. 654 00:42:16,830 --> 00:42:20,950 Bueno... [suspira] Ha sido hace algún tiempo, ¿no? 655 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 Lo ha hecho. 656 00:42:23,790 --> 00:42:26,120 me preguntaba si pudiéramos tener una pequeña charla. 657 00:42:31,040 --> 00:42:33,410 Sí. Estaría encantado. 658 00:42:34,700 --> 00:42:35,700 Gracias. 659 00:42:35,700 --> 00:42:37,790 [♪ música dramática sonando] 660 00:42:45,870 --> 00:42:47,620 {\an8}[Matt] Te agradezco que hayas encontrado este momento. 661 00:42:48,950 --> 00:42:51,330 Tu paso es más ligero. 662 00:42:53,370 --> 00:42:55,700 Has perdido algo de peso. Músculo ganado. 663 00:42:57,160 --> 00:42:58,660 Eh... 664 00:42:58,790 --> 00:43:00,370 No voy a entrenar contigo, Murdock. 665 00:43:00,370 --> 00:43:02,660 No, no, no te lo estaba pidiendo. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,700 Bueno, lo admito, no lo es... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,290 Totalmente desagradable volver a verte. 668 00:43:11,290 --> 00:43:13,830 - [risas] - [risas] 669 00:43:13,830 --> 00:43:15,830 - Ha pasado mucho tiempo. - Mmm. 670 00:43:15,830 --> 00:43:17,290 La vida ha sucedido. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 ¿Tienes hijos? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,120 No. ¿Tú? 673 00:43:21,120 --> 00:43:24,700 Oh, no. No, Intenté ser mentor de alguien, pero... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,160 Bueno, eso es lo más cerca que he estado. 675 00:43:28,790 --> 00:43:30,450 ¿No te disparó en la cara? 676 00:43:34,450 --> 00:43:35,700 [risas] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,830 Sí. Sí, generación más joven, ¿Qué podemos hacer? 678 00:43:40,830 --> 00:43:41,910 [Matt se ríe] 679 00:43:48,040 --> 00:43:49,740 ¿Me estás vigilando? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,660 No, no lo soy. Yo solo... Llámelo curiosidad profesional. 681 00:43:53,660 --> 00:43:56,290 Ah. ¿Qué profesión sería esa? 682 00:43:56,950 --> 00:43:57,950 Soy abogado. 683 00:43:59,040 --> 00:44:01,870 Mmm. Nunca antes había estado en este lugar. 684 00:44:02,620 --> 00:44:04,330 Extraño el restaurante de Becky. 685 00:44:04,330 --> 00:44:05,410 Mmm. Yo también. 686 00:44:06,700 --> 00:44:08,740 Sí, no lo logro Voy mucho a Hell's Kitchen estos días. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,830 Yo tampoco. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,580 Por lo que parece, has ascendido en el mundo. 689 00:44:13,580 --> 00:44:15,250 Podría decir lo mismo de ti. 690 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 [hombre] ¡Oye, Fisk! 691 00:44:17,200 --> 00:44:18,290 - Gracias. - [hombre] ¡Sí! 692 00:44:24,580 --> 00:44:26,120 Ahora eres un verdadero hombre del pueblo. 693 00:44:26,120 --> 00:44:29,330 Un hombre rico, por su propia naturaleza, es egoísta. 694 00:44:29,330 --> 00:44:31,490 Un alcalde, un alcalde sirve a su ciudad. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,620 Ah. 696 00:44:34,120 --> 00:44:36,040 No pareces del todo convencido. 697 00:44:36,040 --> 00:44:37,580 [Matt] ¿Puedes culparme? 698 00:44:37,580 --> 00:44:40,410 Considerando que has intentado matarme algunas veces a lo largo de los años. 699 00:44:40,410 --> 00:44:41,490 Como lo tienes tú. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,950 No. No. Encarcelarlo, tal vez. 701 00:44:43,950 --> 00:44:45,620 ¿Matar? Nunca. 702 00:44:45,620 --> 00:44:47,870 Me pregunto si tu mitad más oscura estaría de acuerdo. 703 00:44:47,870 --> 00:44:49,290 Esa parte de mi vida ha terminado. 704 00:44:49,290 --> 00:44:52,330 Mmm. Bueno, la tragedia puede transformar a un hombre. 705 00:44:55,370 --> 00:44:57,120 [se relame los labios] Acerca de tu amigo... 706 00:44:58,910 --> 00:45:01,660 No tuve nada que ver con su muerte. Cumplí esa promesa. 707 00:45:04,080 --> 00:45:05,160 Mmm. 708 00:45:05,830 --> 00:45:07,290 Pero ahora Kingpin ha vuelto. 709 00:45:07,290 --> 00:45:09,620 No. No, no lo es. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,160 Mi tiempo libre, yo... 711 00:45:13,160 --> 00:45:14,200 Bueno... 712 00:45:15,410 --> 00:45:17,660 digamos que lo seguí un camino menos transitado, 713 00:45:17,660 --> 00:45:19,950 y al final encontré un nuevo hombre. 714 00:45:19,950 --> 00:45:21,450 El alcalde de Nueva York. 715 00:45:21,450 --> 00:45:22,540 Mmm, pronto. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,910 Entonces respóndeme esto. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,700 ¿Por qué no puedo deshacerme del sentimiento? que estás jugando con el sistema? 718 00:45:29,870 --> 00:45:33,660 Las cosas no están bien ahí fuera. Puedes ver eso, ¿no? 719 00:45:33,660 --> 00:45:35,500 Nueva York es lo que siempre ha sido. 720 00:45:36,410 --> 00:45:39,790 Con algunas... inquietantes excepciones. 721 00:45:39,790 --> 00:45:40,870 Mmm. 722 00:45:42,040 --> 00:45:45,500 Bueno, voy a hacer Nueva York un futuro mejor. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,740 ¿Por qué dejaste de ser vigilante? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,700 - Vigilante es una palabra cargada. - Es el lenguaje de nuestro tiempo. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,080 Mi mejor amigo fue asesinado. 726 00:46:01,540 --> 00:46:03,870 Se cruzó una línea. [respira profundamente] 727 00:46:05,040 --> 00:46:07,120 Sentí que perdí el privilegio. 728 00:46:08,330 --> 00:46:10,330 Y a pesar del bien que estaba haciendo, 729 00:46:10,330 --> 00:46:13,370 Estaba... causando daño. 730 00:46:13,370 --> 00:46:17,250 Me dijeron que intentaste matar Benjamín Poindexter esa noche. 731 00:46:22,910 --> 00:46:24,290 Es difícil. 732 00:46:27,040 --> 00:46:30,160 Es difícil llegar a un acuerdo con carácter violento. 733 00:46:31,370 --> 00:46:34,620 Odiando el poder que tiene sobre nosotros. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,870 Fui criado para creer en la gracia. 735 00:46:39,330 --> 00:46:44,330 Que podemos ser tocados por lo divino y transformado en una mejor persona. 736 00:46:46,370 --> 00:46:49,990 Así que si me dices que eres un hombre nuevo, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,330 Yo digo: "Bien". 738 00:46:54,870 --> 00:46:58,040 Pero debes saber que yo también fui criado. creer en la retribución. 739 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 Así que si te pasas de la raya, 740 00:47:04,040 --> 00:47:05,250 Yo estaré allí. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,080 Esta advertencia que me estás dando, ¿de quién es? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,700 Matt Murdock o... 743 00:47:22,080 --> 00:47:23,200 [se ríe suavemente] 744 00:47:26,410 --> 00:47:30,040 Te gustaba estar en esa azotea con Dex. 745 00:47:30,040 --> 00:47:32,290 Te gustó cómo se sintió, ¿no? 746 00:47:33,200 --> 00:47:36,790 Sin dar cuartel. Impartir justicia. 747 00:47:41,790 --> 00:47:45,200 Sólo quédate en tu carril. Yo haré lo mismo. 748 00:47:48,580 --> 00:47:51,580 Voy a ser alcalde de este pueblo, 749 00:47:52,370 --> 00:47:57,540 y cuando lo esté, no toleraré a la gente corriendo con disfraces tontos. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,490 Prevalecerá el estado de derecho. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,370 Y deberías volver a cualquiera de tus antiguas actividades... 752 00:48:09,330 --> 00:48:10,830 Habrá consecuencias. 753 00:48:12,120 --> 00:48:13,330 [se aclara la garganta] 754 00:48:15,540 --> 00:48:19,410 Pues bien, parece Realmente nos entendemos. 755 00:48:19,410 --> 00:48:22,240 Hmm, amo a un hombre quien se eleva por encima de su naturaleza. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,540 Buena suerte con eso, Murdock. 757 00:48:24,580 --> 00:48:25,580 Buenos días, señor. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,950 Las urnas están abiertas. Aparece una participación temprana estar por encima del promedio. 759 00:48:36,950 --> 00:48:38,660 Como era de esperar, ha habido 760 00:48:38,660 --> 00:48:42,240 mucho apoyo para Roger Cressna y Diana Montoya. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,290 Pero estamos viendo una situación sorprendente fuerte participación temprana para Wilson-- 762 00:48:51,620 --> 00:48:54,830 Apestas como una cita para tomar un café pero eres una excelente cita para cenar. 763 00:48:54,830 --> 00:48:56,160 - [risas] - Puedo darte eso. 764 00:48:56,160 --> 00:48:59,240 Bueno, ese es mi secreto. Me gusta poner el listón bajo. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Oh, lo pusiste muy, muy bajo. - [ambos ríen] 766 00:49:02,790 --> 00:49:03,830 [suspiros] 767 00:49:03,950 --> 00:49:06,370 Tú, uh, dile a Kirsten ¿Saldríamos esta noche? 768 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 - No le daría la satisfacción. - Mmm. 769 00:49:09,450 --> 00:49:11,580 Le pondré hielo como castigo. 770 00:49:12,370 --> 00:49:13,910 - ¿Castigar a tus amigos? - Mm-hmm. 771 00:49:13,910 --> 00:49:15,870 Eso parece muy bien adaptado. 772 00:49:15,870 --> 00:49:19,830 La salud mental es saber. exactamente cuándo y cómo actuar. 773 00:49:19,830 --> 00:49:22,450 Créeme, soy un profesional. 774 00:49:24,580 --> 00:49:26,620 53% de los neoyorquinos 775 00:49:26,620 --> 00:49:30,450 Wilson Fisk ha sido elegido el 112º alcalde de la ciudad de Nueva York. 776 00:49:33,040 --> 00:49:34,250 Él ganó. 777 00:49:35,660 --> 00:49:36,660 Fisk ganó. 778 00:49:38,040 --> 00:49:40,500 - ¿Cómo lo sabes? - Eh, la televisión del bar. 779 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 - Buenos oídos, ¿recuerdas? - Guau. 780 00:49:47,040 --> 00:49:48,080 No puedo creerlo. 781 00:49:50,410 --> 00:49:51,490 Si no te importa que te lo pregunte, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,870 Pareces bastante involucrado con él. ¿Hay una historia ahí? 783 00:49:54,870 --> 00:49:56,330 [risas] 784 00:49:56,330 --> 00:49:58,410 Nuestros caminos se han cruzado algunas veces a lo largo de los años. 785 00:49:59,160 --> 00:50:01,000 Está vendiendo a Nueva York un salvador. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,620 En el fondo, es un monstruo. 787 00:50:03,620 --> 00:50:06,240 - [hombre] ¡Diablos, sí! - [gente aclamando] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,080 - Lo siento mucho, yo sólo... - [risas] 789 00:50:08,080 --> 00:50:09,700 - Me caí. ¿Estás bien? - Sí. 790 00:50:09,700 --> 00:50:11,830 - Lo siento. [risas] - Me asustaste. Está todo bien. 791 00:50:13,620 --> 00:50:18,250 Lo lamento. Vamos, eh... Vámonos de aquí. [risas] 792 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 [hombre] ¡Sí! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,410 [todos aplaudiendo y aplaudiendo] 794 00:50:25,410 --> 00:50:27,450 [♪ música lenta y dramática] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Gracias. 796 00:50:36,580 --> 00:50:38,370 [Sheila] Los medios van a Quiero una declaración, señor. 797 00:50:42,040 --> 00:50:43,040 Gracias. 798 00:50:44,830 --> 00:50:46,830 [♪ música sombría sonando] 799 00:51:15,160 --> 00:51:16,950 [palas de helicóptero zumbando] 800 00:51:35,040 --> 00:51:36,870 [sirena que suena a lo lejos] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,870 Sé lo de Adam, Vanessa. 802 00:51:54,910 --> 00:51:56,120 No lo mates. 803 00:51:57,790 --> 00:51:59,330 Ya no soy ese hombre. 804 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 Prométemelo. 805 00:52:10,040 --> 00:52:11,200 Prometo. 806 00:52:22,160 --> 00:52:24,540 [♪ música dramática sonando] 807 00:52:25,700 --> 00:52:30,370 {\an8}Mis conciudadanos, esta noche, has anunciado un nuevo amanecer, 808 00:52:30,370 --> 00:52:32,040 {\an8}una época de prosperidad. 809 00:52:32,040 --> 00:52:35,910 {\an8}Más importante aún, paz en las calles. 810 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 Un tiempo de esperanza. 811 00:52:37,700 --> 00:52:40,330 - ¡Fisk! ¡Diablos, sí! - [todos aplaudiendo] 812 00:52:48,620 --> 00:52:52,620 {\an8}Te lo prometo, estaré a la altura a esa esperanza como su alcalde. 813 00:52:59,290 --> 00:53:02,000 No puedes cargar el peso de una ciudad sobre tus hombros. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Nueva York se las arreglará sin ti. 815 00:53:07,200 --> 00:53:09,120 A ella le importa un carajo, ¿recuerdas? 816 00:53:09,950 --> 00:53:11,910 [Matt] No suena como asesoramiento profesional. 817 00:53:11,910 --> 00:53:14,620 Eso es, um, porque No soy tu terapeuta, Matt. 818 00:53:22,950 --> 00:53:25,080 No, esto es... Esto no es bueno. 819 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 - ¿Qué? - Yo... 820 00:53:26,700 --> 00:53:28,870 No puedo soportar que Kirsten tenga razón. 821 00:53:32,540 --> 00:53:36,750 Tenemos un largo camino por delante. Hay mucho que hacer. 822 00:53:44,410 --> 00:53:45,700 Pero quiero que sepas, 823 00:53:48,660 --> 00:53:49,750 esta noche... 824 00:53:52,910 --> 00:53:54,500 y todas las noches... 825 00:54:00,290 --> 00:54:01,830 Amo Nueva York. 826 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 [♪ TV en la radio Se reproduce "Mirando al sol"] 827 00:54:30,410 --> 00:54:32,160 [hombre 1] ¡Fisk gobierna! 828 00:54:32,160 --> 00:54:34,660 - [hombre 2] ¡Sí! ¡Sí! - [todos aplaudiendo] 829 00:54:34,660 --> 00:54:37,330 ¡Sí! ¡Sí! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,240 ♪ Cruza la calle desde tu ♪ 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,330 ♪ Cementerio de escaparate ♪ 832 00:54:47,330 --> 00:54:52,620 ♪ Escúchame saludar desde adentro ♪ 833 00:54:52,620 --> 00:54:55,450 ♪ Y me doy cuenta de que... ♪ 834 00:54:55,450 --> 00:54:59,200 ♪ Tengo la conciencia tranquila ♪ 835 00:54:59,200 --> 00:55:03,120 ♪ En dolor o éxtasis... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,540 [mujer 1 gritando] ¡Solo detente! ¡Ayuda! 837 00:55:07,580 --> 00:55:08,830 [hombre] ¡Ayuda! 838 00:55:08,830 --> 00:55:11,870 ♪ Sobre el mismo cansancio Estás mirando al sol ♪ 839 00:55:11,870 --> 00:55:14,200 ♪ Oh, mi propia voz ♪ 840 00:55:14,200 --> 00:55:18,120 ♪ No puedes salvarme ahora ♪ 841 00:55:18,120 --> 00:55:19,660 ♪ De pie en el mar ♪ 842 00:55:19,660 --> 00:55:25,740 ♪ Un respiro más y luego bajaré ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,620 ♪ Tu boca está bien abierta. El amante está dentro ♪ 844 00:55:29,620 --> 00:55:33,620 ♪ Y todo el tumulto terminó Chocó con la señal ♪ 845 00:55:33,620 --> 00:55:37,580 ♪ Estás mirando al sol. Estás parado en el mar ♪ 846 00:55:37,580 --> 00:55:39,330 ♪ Tu cuerpo está sobre mí ♪ 847 00:55:39,330 --> 00:55:42,410 ♪ Como luz, como responder ♪ 848 00:55:42,410 --> 00:55:43,950 - ♪ El sol ♪ - ♪ Estás mirando al sol ♪ 849 00:55:43,950 --> 00:55:45,410 ♪ Estás parado en el mar ♪ 850 00:55:45,410 --> 00:55:47,830 - ♪ Tu boca está bien abierta ♪ - ♪ El sol ♪ 851 00:55:47,830 --> 00:55:49,660 ♪ Estás intentando respirar con dificultad ♪ 852 00:55:49,660 --> 00:55:51,700 - ♪ El agua está en tu cuello ♪ - ♪ El sol ♪ 853 00:55:51,700 --> 00:55:53,660 ♪ Hay relámpagos en tus dientes ♪ 854 00:55:53,660 --> 00:55:55,080 ♪ Tu cuerpo está sobre mí ♪ 855 00:55:57,700 --> 00:56:01,660 ♪ Note los árboles porque el... ♪ 856 00:56:01,660 --> 00:56:05,660 ♪ La suciedad es temporal ♪ 857 00:56:05,660 --> 00:56:09,740 ♪ Más mío que un hecho, cara ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,290 ♪ Nombre y dinero ♪ 859 00:56:13,870 --> 00:56:17,580 ♪ Batir las pieles y dejar que el ♪ 860 00:56:17,580 --> 00:56:21,620 ♪ Labios sueltos te besan limpio ♪ 861 00:56:21,620 --> 00:56:25,580 ♪ Derramarse silenciosamente como luz ♪ 862 00:56:25,580 --> 00:56:28,330 ♪ Como luz, como responder ♪ 863 00:56:28,330 --> 00:56:30,080 - ♪ Estás mirando al sol ♪ - ♪ El sol ♪ 864 00:56:30,080 --> 00:56:31,990 ♪ Estás parado en el mar ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,080 - ♪ Tu boca está bien abierta ♪ - ♪ El sol ♪ 866 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 ♪ Estás intentando respirar con dificultad ♪ 867 00:56:36,040 --> 00:56:37,990 - ♪ El agua está en tu cuello ♪ - ♪ El sol ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,830 ♪ Hay relámpagos en tus dientes ♪ 869 00:56:39,830 --> 00:56:42,450 - ♪ Tu cuerpo está sobre mí ♪ - ♪ El sol ♪ 870 00:56:44,040 --> 00:56:45,830 ♪ Estás mirando al sol ♪ 871 00:56:45,830 --> 00:56:48,120 - ♪ Estás parado en el mar ♪ - ♪ Sé lo que quieras ♪ 872 00:56:48,120 --> 00:56:49,580 ♪ Tu boca está muy abierta ♪ 873 00:56:49,580 --> 00:56:52,120 - ♪ Estás intentando respirar con dificultad ♪ - ♪ Y luego tira tu vida ♪ 874 00:56:52,120 --> 00:56:53,540 ♪ El agua está en tu cuello ♪ 875 00:56:53,540 --> 00:56:56,080 - ♪ Oh, es un muy buen juego ♪ - ♪Hay relámpagos en tus dientes♪ 876 00:56:56,080 --> 00:57:00,080 - ♪ Tu cuerpo está sobre mí ♪ - ♪ Y podemos jugar toda la noche ♪ 877 00:57:00,080 --> 00:57:04,040 ♪ Estás mirando al sol. Estás parado en el mar ♪ 878 00:57:04,040 --> 00:57:07,870 ♪ Tu boca está bien abierta. Estás intentando respirar con dificultad ♪ 879 00:57:07,870 --> 00:57:09,910 - ♪ El agua está en tu cuello ♪ - ♪ Tu cuerpo está sobre mí ♪ 880 00:57:09,910 --> 00:57:12,080 ♪ Hay relámpagos en tus dientes ♪ 881 00:57:12,080 --> 00:57:14,000 ♪ Tu cuerpo está sobre mí ♪ 882 00:57:16,120 --> 00:57:18,250 ♪ Estás mirando al sol ♪ 883 00:57:20,120 --> 00:57:22,330 ♪ Estás parado en el mar ♪ 884 00:57:24,160 --> 00:57:26,200 ♪ Estás mirando al sol ♪ 885 00:57:28,080 --> 00:57:30,500 ♪ Estás parado en el mar ♪ 886 00:57:54,540 --> 00:57:56,160 [termina la canción] 887 00:57:56,160 --> 00:57:58,250 [♪ música sombría sonando] 888 00:58:25,950 --> 00:58:27,370 [♪ la música se desvanece]